1 00:00:01,305 --> 00:00:03,090 Anteriormente en SWAT... 2 00:00:03,133 --> 00:00:04,874 Necesito elegir a alguien para Hazte cargo de la Academia SWAT por mí. 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,615 BRONCEADO: Me siento honrado. Significa mucho, Deac. 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,269 vas a hacer Un trabajo increíble, Víctor. 5 00:00:08,312 --> 00:00:09,922 Me estoy escondiendo lo que tu papá lo hizo, eso no fue tu culpa, 6 00:00:09,966 --> 00:00:11,402 pero si todavía estás asociando con criminales... 7 00:00:11,446 --> 00:00:14,144 Siguen siendo mi familia, Tan. 8 00:00:14,188 --> 00:00:17,104 No estaba listo para decirle al equipo, pero después de verte 9 00:00:17,147 --> 00:00:19,454 al lado de algún chico te acabas de conocer por encima de mí, 10 00:00:19,497 --> 00:00:20,846 tal vez hice bien en esperar. 11 00:00:20,890 --> 00:00:22,326 ¿Ese es mi auto? 12 00:00:22,370 --> 00:00:24,633 Espera, ¿qué? ¿Tu papá mató a un policía? 13 00:00:24,676 --> 00:00:26,852 Ahora que salió, este tipo de cosas no va a parar. 14 00:00:26,896 --> 00:00:28,898 HONDO: Quien haya sacado esto, Tienes una advertencia. 15 00:00:28,941 --> 00:00:30,508 Te metes con Gamble, 16 00:00:30,552 --> 00:00:32,336 te metes con el escuadrón 20. Eso significa que te metes conmigo. 17 00:00:32,380 --> 00:00:33,816 yo solo, quiero que sepas 18 00:00:33,859 --> 00:00:35,557 Puedo manejar el juicio eso viene hacia mí. 19 00:00:35,600 --> 00:00:37,689 No me detendrá de hacer mi trabajo. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,610 Una cosa que extraño sobre Oakland, 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,177 El verano terminó cuando el verano había terminado. 22 00:00:47,221 --> 00:00:49,614 [risas] Gracias por llegar temprano. 23 00:00:49,658 --> 00:00:51,094 Afuera hace 100 grados, 24 00:00:51,138 --> 00:00:52,704 y el aire acondicionado se rompió en mi apartamento. 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,880 El cuartel general se siente celestial en comparación. 26 00:00:54,924 --> 00:00:56,360 Bueno, no entiendas demasiado cómodo. 27 00:00:56,404 --> 00:00:58,754 Hicks nos necesita para un detalle de protección especial. 28 00:00:58,797 --> 00:01:00,321 Resto del equipo de 20 en ruta? 29 00:01:00,364 --> 00:01:02,105 No, son todos en espera hoy. 30 00:01:02,149 --> 00:01:04,194 Con un poco de suerte, el calor Mantendré a la gente adentro, 31 00:01:04,238 --> 00:01:05,935 evitando cualquier cosa demasiado loca de estallar. 32 00:01:05,978 --> 00:01:08,676 Pero este detalle es una buena oportunidad. para que tú y yo nos pongamos al día. 33 00:01:13,334 --> 00:01:14,551 Comandante. 34 00:01:14,596 --> 00:01:16,859 Ah. Elegiste tu compañero de equipo, ya veo. 35 00:01:17,990 --> 00:01:19,992 ¿Quién es el principio? en el trabajo de protección? 36 00:01:20,036 --> 00:01:21,907 El alcalde favorito de todos. 37 00:01:21,951 --> 00:01:24,345 ¿Alcalde Castro? ¿No tiene ¿Su propio equipo de seguridad? 38 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 Lo estamos reforzando. 39 00:01:25,955 --> 00:01:27,435 El latón cree hay una amenaza inminente 40 00:01:27,478 --> 00:01:29,001 contra la vida del alcalde Castro. 41 00:01:29,045 --> 00:01:30,786 Tienes alguna idea ¿Quién está detrás de esto? HICKS: Sí. 42 00:01:30,829 --> 00:01:33,615 El sospechoso es Paul Kang. Es residente de K-Town. 43 00:01:33,658 --> 00:01:36,835 Le disparó algunos tiros al azar el coche del alcalde hace dos días, 44 00:01:36,878 --> 00:01:38,315 y luego se deslizó de patrulla. 45 00:01:38,359 --> 00:01:39,360 no han podido localizarlo desde entonces. 46 00:01:39,402 --> 00:01:40,839 ¿Cuál es su problema con Castro? 47 00:01:40,883 --> 00:01:42,798 La esposa de Kang, Jessie, fue asesinado a puñaladas 48 00:01:42,841 --> 00:01:44,452 por un transeúnte en Venecia hace unos meses. 49 00:01:44,495 --> 00:01:45,931 Ataque aleatorio. 50 00:01:45,975 --> 00:01:47,585 kang culpa La postura suave del alcalde. 51 00:01:47,628 --> 00:01:48,804 sobre el crimen por lo sucedido. 52 00:01:48,847 --> 00:01:50,283 Ahora... [risas] 53 00:01:50,327 --> 00:01:51,676 El tipo es un poco loco. 54 00:01:51,720 --> 00:01:53,374 pero no está del todo equivocado. 55 00:01:54,418 --> 00:01:56,507 Está bien. Será mejor que nos pongamos en marcha. 56 00:01:57,943 --> 00:01:59,293 Hondo, una palabra. 57 00:02:00,642 --> 00:02:01,904 En privado. 58 00:02:06,778 --> 00:02:08,866 ¿Apuesta, en serio? 59 00:02:08,911 --> 00:02:11,043 Quiero decir, esto no es exactamente 60 00:02:11,087 --> 00:02:13,045 perfil bajo, cubriendo al alcalde. 61 00:02:13,089 --> 00:02:14,743 ¿Estás seguro? ella es adecuada para esto? 62 00:02:14,786 --> 00:02:16,484 Estoy seguro de que. 63 00:02:21,837 --> 00:02:23,795 [disparos] 64 00:02:33,283 --> 00:02:35,851 Dispara cuatro cargadores, dos por mano de tiro, a las diez, 20, 65 00:02:35,894 --> 00:02:38,853 e intervalos de 30 yardas. Luego pasaremos a HK. 66 00:02:38,897 --> 00:02:40,942 te estaré evaluando en precisión y velocidad, 67 00:02:40,986 --> 00:02:43,206 pero no es una carrera. ¿Recuerdas nuestra regla de oro? 68 00:02:43,250 --> 00:02:45,600 RECLUTAS: Lo lento es suave, lo suave es rápido. 69 00:02:45,643 --> 00:02:46,817 Bien. primeros cuatro, acércate a las bahías de tiro. 70 00:02:46,862 --> 00:02:47,906 Comience con el pitido. 71 00:02:55,349 --> 00:02:56,305 [el cronómetro suena] 72 00:02:56,350 --> 00:02:58,221 [disparos] 73 00:03:02,791 --> 00:03:05,097 Agrupaciones descuidadas,Ruiz. 74 00:03:05,141 --> 00:03:07,970 No entré en mi día. fuera para verte oler. 75 00:03:09,363 --> 00:03:10,712 Eso es más parecido. 76 00:03:12,366 --> 00:03:13,715 Mantengan sus posiciones. 77 00:03:13,758 --> 00:03:15,586 Corte de energía. El generador debería activarse. 78 00:03:22,680 --> 00:03:24,421 Oye. 79 00:03:24,465 --> 00:03:26,336 No siempre estarás disparando chicos malos a plena luz del día. 80 00:03:26,380 --> 00:03:28,338 Trata esto como Entrenamiento de baja visibilidad. 81 00:03:28,382 --> 00:03:30,253 ¡Tiradores listos! 82 00:03:31,559 --> 00:03:33,038 [timbres del teléfono] 83 00:03:33,082 --> 00:03:34,170 Mantenga el fuego. 84 00:03:36,346 --> 00:03:38,522 [suspiros] 85 00:03:38,566 --> 00:03:39,871 Haz que tus armas sean seguras. 86 00:03:39,915 --> 00:03:41,177 terminaremos este ejercicio más adelante. 87 00:03:41,221 --> 00:03:42,744 Todos los oficiales disponibles 88 00:03:42,787 --> 00:03:44,920 son para informar al Nido del Águila, lo antes posible. 89 00:03:47,183 --> 00:03:49,185 Estaba tomando café cerca cuando recibí la alerta. 90 00:03:49,228 --> 00:03:51,143 Parece que la mayoría de el barrio se quedó sin electricidad. 91 00:03:51,187 --> 00:03:52,536 Se fue la luz por todas partes. 92 00:03:52,579 --> 00:03:54,234 Los chats de mi grupo familiar. explotando por eso. 93 00:03:56,018 --> 00:03:57,454 POWELL: Oye. 94 00:03:57,498 --> 00:03:59,543 [charla confusa] 95 00:04:06,333 --> 00:04:07,551 ¿Qué diablos estás haciendo? 96 00:04:07,595 --> 00:04:10,206 ¿Parado aquí? 97 00:04:10,250 --> 00:04:12,513 stevens y yo tenemos un juego en marcha. 98 00:04:12,556 --> 00:04:13,818 POWELL: Oh, esta pieza ya estaba 99 00:04:13,862 --> 00:04:15,167 fuera del tablero. Tu juego está bien. 100 00:04:15,211 --> 00:04:17,168 no se trata de El juego, Powell. 101 00:04:17,909 --> 00:04:19,519 Se trata de la superstición SWAT. 102 00:04:19,563 --> 00:04:21,522 Nunca te metas con el juego de ajedrez durante un juego activo. 103 00:04:21,565 --> 00:04:22,957 Suceden cosas malas cuando lo haces. 104 00:04:23,001 --> 00:04:26,353 ¿Convoqué? ¿El hombre del saco del ajedrez? 105 00:04:27,528 --> 00:04:30,008 Buena suerte hoy, Powell. Lo vas a necesitar. 106 00:04:30,052 --> 00:04:31,183 HICKS: ¡Escuchen! 107 00:04:31,227 --> 00:04:32,924 Hay una enorme corte de energía 108 00:04:32,968 --> 00:04:35,362 afectando a toda Valle de San Fernando, 109 00:04:35,405 --> 00:04:38,452 y dado que es aproximadamente 500 grados afuera, 110 00:04:38,495 --> 00:04:41,237 el resto de la cuadrícula es doblarse bajo la tensión. 111 00:04:41,281 --> 00:04:42,978 toda la ciudad podría perder el poder hoy. 112 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 CABRERA: señor cuanto tiempo 113 00:04:44,675 --> 00:04:46,938 hasta la compañía eléctrica ¿Es capaz de solucionar los problemas? 114 00:04:46,982 --> 00:04:48,549 Bueno, están evaluando la causa raíz. 115 00:04:48,592 --> 00:04:51,116 Los primeros indicios muestran un fallo de red en cascada. 116 00:04:51,159 --> 00:04:53,118 En el mejor de los casos, tomará horas. 117 00:04:53,162 --> 00:04:55,991 Llegué aquí tan pronto como pude. Es un desastre ahí fuera. 118 00:04:56,034 --> 00:04:58,385 Estoy ejecutando el Sepúlveda Protocolo, con efecto inmediato. 119 00:04:58,428 --> 00:04:59,995 Todos los SWAT disponibles 120 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 será desplegado en las calles para patrullar, 121 00:05:02,302 --> 00:05:04,086 junto con cada oficial disponible 122 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 del Metro. 123 00:05:05,566 --> 00:05:07,829 Ahora, cortes de energía así trae picos 124 00:05:07,872 --> 00:05:09,570 en robo, vandalismo, incendio provocado. 125 00:05:09,613 --> 00:05:12,529 La gente será sobrecalentado, enojado, 126 00:05:12,573 --> 00:05:15,663 y desesperado, así que prepárate para cualquier cosa que haya ahí fuera. 127 00:05:15,706 --> 00:05:19,319 El sargento Kay asignará patrulla. emparejamientos y áreas de cobertura. 128 00:05:19,362 --> 00:05:21,582 Está bien. powell, estás conmigo. 129 00:05:21,625 --> 00:05:24,019 Espinoza y Thompson, Tomarás Chatsworth. 130 00:05:24,062 --> 00:05:26,804 Ruiz, tú y Lambert, tienes Silver Lake. 131 00:05:26,848 --> 00:05:30,025 POWELL: Uf, está asqueroso aquí afuera. [otros se quejan] 132 00:05:30,068 --> 00:05:31,896 Aún más cálido en NoHo, donde Stevens y yo nos dirigimos. 133 00:05:31,940 --> 00:05:34,943 Ojalá los Profetas no se den cuenta gatillo fácil con este calor. 134 00:05:34,986 --> 00:05:36,205 ¿Dónde estaban ustedes dos? ser asignado? 135 00:05:36,248 --> 00:05:38,729 Studio City.ALFARO: Jackpot, cariño. 136 00:05:38,773 --> 00:05:40,470 Debería ser una patrulla bastante fácil. 137 00:05:40,514 --> 00:05:41,819 no contaría En eso, Miko. 138 00:05:41,863 --> 00:05:43,430 No, será difícil por ahí por todas partes. 139 00:05:43,473 --> 00:05:45,606 No sólo el crimen. La gente necesitará nuestra ayuda. 140 00:05:46,563 --> 00:05:48,478 Así que mantén las ventanas cerradas, ojos en un giro. 141 00:05:48,522 --> 00:05:50,175 Vamos a rodar. 142 00:05:50,219 --> 00:05:51,916 Oye, todavía podemos arruina el aire acondicionado, ¿verdad? 143 00:05:51,960 --> 00:05:53,657 Tan alto como sea posible. 144 00:05:59,794 --> 00:06:01,404 DESPACHO [por radio]: Múltiples 507 relacionados con el calor 145 00:06:01,448 --> 00:06:03,275 reportado en el parque Balboa cerca del patio de recreo 146 00:06:03,319 --> 00:06:04,320 y en Ventura y Colfax. 147 00:06:04,364 --> 00:06:05,321 Unidades disponibles más cercanas 148 00:06:05,365 --> 00:06:06,714 responder Código 2. 149 00:06:06,757 --> 00:06:08,411 [se burla] La gente ya está enojándose. 150 00:06:08,455 --> 00:06:10,544 Tal vez tengamos suerte y Hollywood se quedará callado. 151 00:06:10,587 --> 00:06:13,590 No es probable. escuché que te tocaste el juego de ajedrez esta mañana 152 00:06:13,634 --> 00:06:14,852 durante un juego activo. 153 00:06:14,896 --> 00:06:16,985 ¿Qué pasa con esto? maldito juego de ajedrez? 154 00:06:17,028 --> 00:06:18,813 Edwards del equipo 50 155 00:06:18,856 --> 00:06:20,684 guarda las piezas de ajedrez una noche, 156 00:06:20,728 --> 00:06:22,469 no darse cuenta había un juego en marcha. 157 00:06:22,512 --> 00:06:24,601 Le dispararon en la pierna la mañana siguiente. 158 00:06:24,645 --> 00:06:26,864 Ahí es cuando Comenzó la superstición. 159 00:06:26,908 --> 00:06:28,431 Lo que sea. Estoy feliz de asumir 160 00:06:28,475 --> 00:06:30,346 esta supuesta maldición por el día. 161 00:06:30,390 --> 00:06:32,174 [risas] No lo hiciste simplemente tráelo tú mismo. 162 00:06:32,217 --> 00:06:34,306 Pones esa maldición sobre todos. 163 00:06:34,350 --> 00:06:36,874 Te van a culpar por cualquier cosa que salga mal hoy. 164 00:06:36,918 --> 00:06:39,659 Probablemente no debería haberlo hecho Entonces robé esto. 165 00:06:39,703 --> 00:06:41,662 Powell, ¿qué estás haciendo? [risas] 166 00:06:41,705 --> 00:06:43,359 Sabes, hay una razón La superstición existe. 167 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 tu no pincha al oso. 168 00:06:45,448 --> 00:06:47,407 crecí con filipino titas que estaban convencidas 169 00:06:47,450 --> 00:06:49,191 que cualquier cosa mala que pasó 170 00:06:49,234 --> 00:06:50,758 fue el resultado de nuestros antepasados 171 00:06:50,801 --> 00:06:52,237 maldiciéndonos desde la tumba. ¿Sabes lo que aprendí? 172 00:06:52,281 --> 00:06:53,978 ¿Qué es eso? 173 00:06:54,022 --> 00:06:56,720 Que mala suerte y supersticiones están todos en tu cabeza. 174 00:07:03,118 --> 00:07:06,469 OFICIAL: 15-Adán solicitando adicional Unidades para el control del tráfico. 175 00:07:07,296 --> 00:07:08,863 24-David a Despacho... 176 00:07:08,906 --> 00:07:10,430 DESPACHO [por radio]: Todas las unidades, tenemos un 211. 177 00:07:10,473 --> 00:07:12,170 en Van Nuys, Calvert y Loma.24-David a... 178 00:07:12,214 --> 00:07:13,476 [charla indistinta por radio][suspiros] 24-David a... 179 00:07:13,520 --> 00:07:14,912 [charla confusa por radio] 180 00:07:14,956 --> 00:07:17,437 Tú te ocupas de eso Yo me ocuparé de eso. 181 00:07:18,742 --> 00:07:20,918 POWELL: 24-David para despachar. 182 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 Tenga un TC en Main y Oak.DISPATCH [por radio]: 24-David, por favor repite. 183 00:07:22,790 --> 00:07:24,531 [suspiros] DISPATCH [por radio]: Posible 415 184 00:07:24,574 --> 00:07:25,706 en Los Feliz cerca del Teatro Griego... 185 00:07:25,749 --> 00:07:27,621 Será un día largo. 186 00:07:28,578 --> 00:07:30,624 ♪ 187 00:08:02,264 --> 00:08:04,092 ♪ 188 00:08:12,317 --> 00:08:14,015 Sí, señor. Copia eso. Alto y claro. 189 00:08:15,495 --> 00:08:17,540 El comandante Hicks acaba de instituir Protocolo de Sepúlveda. 190 00:08:17,584 --> 00:08:19,716 Todos los oficiales SWAT disponibles están de patrulla. 191 00:08:19,760 --> 00:08:21,065 el piensa ¿Se pondrá tan mal? 192 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 La última vez que sucedió, 193 00:08:22,676 --> 00:08:25,287 hubo disturbios en Midtown y Boyle Heights. 194 00:08:25,330 --> 00:08:27,202 El Ayuntamiento tiene generadores de respaldo 195 00:08:27,245 --> 00:08:28,856 para mantener las luces y CA funcionando, 196 00:08:28,899 --> 00:08:30,466 pero hay mucho de gente por ahí 197 00:08:30,510 --> 00:08:31,641 eso no va a tener ese mismo lujo hoy. 198 00:08:34,861 --> 00:08:37,081 Hicks te quería elegir a otra persona 199 00:08:37,125 --> 00:08:38,822 para la tarea, ¿no? 200 00:08:38,866 --> 00:08:41,477 Conozco la mirada cuando la veo. ha sido bastante 201 00:08:41,520 --> 00:08:42,826 sin parar desde que llegué aquí. 202 00:08:42,870 --> 00:08:45,568 Hicks está bien. No te preocupes por eso. 203 00:08:47,962 --> 00:08:50,790 USGS confirmó que había No hay terremotos en la zona. 204 00:08:50,834 --> 00:08:52,575 Entonces descubre qué desconectó la red. 205 00:08:52,619 --> 00:08:54,446 quiero actualizaciones cada 20 minutos. 206 00:08:54,490 --> 00:08:56,536 la vida de las personas Depende de ello, Nick. 207 00:08:56,579 --> 00:08:59,103 Ah, mis niñeras SWAT. 208 00:08:59,147 --> 00:09:01,845 Sargento Harrelson, he visto aparecer en las noticias varias veces. 209 00:09:01,889 --> 00:09:04,587 Sólo hago mi trabajo, señor. Este es el oficial Devin Gamble. 210 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 Ahora no lo sé. ¿Has estado mucho tiempo en la policía de Los Ángeles? 211 00:09:07,111 --> 00:09:08,460 Comencé mi carrera aquí, 212 00:09:08,504 --> 00:09:09,940 luego hizo un período de diez años en Oakland. 213 00:09:09,984 --> 00:09:11,246 Apuesto a que estás contento de haber regresado. 214 00:09:12,421 --> 00:09:13,944 Ahora que ustedes dos están aquí, podemos ponernos a trabajar. 215 00:09:13,988 --> 00:09:16,207 Le he dicho a EMD quiero repartir agua 216 00:09:16,251 --> 00:09:17,513 y suministros de emergencia en las áreas 217 00:09:17,557 --> 00:09:19,036 afectados por el corte de energía. 218 00:09:19,080 --> 00:09:20,690 Señor, hay una amenaza activa. en tu vida. 219 00:09:20,734 --> 00:09:22,213 creo que es mejor te quedas aquí en el ayuntamiento 220 00:09:22,257 --> 00:09:23,563 donde sabemos es seguro. 221 00:09:23,606 --> 00:09:25,390 Los angelinos necesitan ayuda hoy. 222 00:09:25,434 --> 00:09:27,218 ellos también necesitan su alcalde vivo. 223 00:09:27,262 --> 00:09:30,744 Te dejaré entrar en un sucio pequeño secreto político. 224 00:09:30,787 --> 00:09:32,223 Si alguien no lo intenta para lastimarme, 225 00:09:32,267 --> 00:09:34,269 No estoy haciendo mi trabajo correctamente. 226 00:09:34,312 --> 00:09:36,271 Además, 227 00:09:36,314 --> 00:09:38,708 Tengo a SWAT a mi lado. 228 00:09:38,752 --> 00:09:40,971 No hay nada más seguro que eso. 229 00:09:41,015 --> 00:09:42,625 Disculpe. 230 00:09:44,279 --> 00:09:46,498 muy contento estar de vuelta. 231 00:09:50,459 --> 00:09:52,374 ENVÍO: Informes de colisiones de tráfico 232 00:09:52,417 --> 00:09:53,941 en Tarzana en Ventura y Donna, 233 00:09:53,984 --> 00:09:56,030 tampa y pozos y Victoria en Wilber. 234 00:09:56,073 --> 00:09:58,293 Boca de incendio vandalizada en Hillside y Manor. 235 00:09:58,336 --> 00:09:59,686 no nos golpearon por ese proyector, 236 00:09:59,729 --> 00:10:01,862 entonces yo discutiría que fue buena suerte. 237 00:10:01,905 --> 00:10:04,908 Tal vez fue un poder superior que nos estaba cuidando. 238 00:10:04,952 --> 00:10:08,172 O el cristal de jade de la suerte que guardo en mi bolsillo en todo momento. 239 00:10:08,216 --> 00:10:10,653 Eso es ridículo. Los cristales son una tontería. 240 00:10:10,697 --> 00:10:12,829 tu dibujas la linea en cristales, 241 00:10:12,873 --> 00:10:14,744 ¿Pero comprar piezas de ajedrez? 242 00:10:14,788 --> 00:10:16,964 Explica tu sistema de creencias Ahora mismo, por favor. 243 00:10:17,007 --> 00:10:18,574 Ahora mismo creo que estoy conduciendo 244 00:10:18,618 --> 00:10:20,097 por el resto del día. 245 00:10:20,141 --> 00:10:21,490 Por seguridad. 246 00:10:21,533 --> 00:10:22,883 No podemos movernos tres cuadras. 247 00:10:22,926 --> 00:10:25,015 sin responder a una llamada de radio, de todos modos. 248 00:10:25,059 --> 00:10:26,451 DESPACHO: Todas las unidades, robo a mano armada reportado 249 00:10:26,495 --> 00:10:27,801 en el bloque 1000 de la Avenida La Brea. 250 00:10:27,844 --> 00:10:28,889 Los sospechosos son dos hombres hispanos. 251 00:10:28,932 --> 00:10:30,107 Cinco pies y ocho pulgadas de alto. 252 00:10:30,151 --> 00:10:31,718 llevando bates de béisbol. 253 00:10:31,761 --> 00:10:33,894 Un sospechoso usando Zapatillas Jordan de color verde lima. 254 00:10:33,937 --> 00:10:35,243 ¿Jordans verde lima? 255 00:10:35,286 --> 00:10:37,027 La sutileza es un arte perdido. 256 00:10:37,071 --> 00:10:39,160 Está bien. Nos dirigiremos De vuelta hacia La Brea, 257 00:10:39,203 --> 00:10:40,988 rodar por las calles laterales. Quizás tengamos suerte. 258 00:10:50,606 --> 00:10:52,956 Dios bendiga a quien sea Inventó el top del bikini. 259 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 TAN: Oye, mira ¡Fuera, cuidado! ¡Oye, oye, oye! 260 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 No puedes simplemente 261 00:11:00,007 --> 00:11:01,269 correr delante de el auto así. 262 00:11:01,312 --> 00:11:03,445 Mira, hombre. Mi bebé está desaparecido. 263 00:11:03,488 --> 00:11:05,012 ¿Está bien? No puedo encontrar a Jimmy John. 264 00:11:05,055 --> 00:11:06,883 ¿Puedes describir al niño? 265 00:11:09,451 --> 00:11:12,236 Esperar. ¿Jimmy John es una serpiente? 266 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 Sí, es una serpiente. Llevamos diez años juntos. 267 00:11:13,977 --> 00:11:17,415 Señor, necesita llamar Control de animales, no LAPD. 268 00:11:17,459 --> 00:11:18,547 ¿Por qué no podéis ayudar? 269 00:11:18,590 --> 00:11:20,027 Uno, no es nuestro departamento. 270 00:11:20,070 --> 00:11:22,812 Dos, no me gustan las serpientes. especialmente los grandes. 271 00:11:22,856 --> 00:11:24,422 Eso es racista, hombre. 272 00:11:24,466 --> 00:11:26,294 Hombre, ¿cómo puedes ser? ¿racista contra un reptil? 273 00:11:26,337 --> 00:11:27,817 Eso es racista. 274 00:11:29,819 --> 00:11:32,953 No estabas mintiendo. Studio City es raro. 275 00:11:32,996 --> 00:11:35,346 Cuando la gente no consigue su tragos de kombucha y pasto de trigo, 276 00:11:35,390 --> 00:11:37,131 todas las apuestas están canceladas. [se burla] 277 00:11:37,174 --> 00:11:39,046 Disculpe. Oficiales, creo necesitas hacer un control de bienestar 278 00:11:39,089 --> 00:11:40,482 sobre mi vecino Travis. 279 00:11:40,525 --> 00:11:41,701 su coche no se ha movido en unos días, 280 00:11:41,744 --> 00:11:42,745 y el no es abriendo su puerta. 281 00:11:42,789 --> 00:11:44,268 ¿Estás seguro de que no está viajando? 282 00:11:44,312 --> 00:11:45,879 ¿O tal vez en casa de un amigo? No. 283 00:11:45,922 --> 00:11:48,185 Tiene un hijo pequeño quien se queda con él. 284 00:11:48,229 --> 00:11:50,187 Estoy preocupado por ambos Especialmente con este calor. 285 00:11:50,231 --> 00:11:52,494 Muy bien, echaremos un vistazo. ¿Cuál es tu edificio? 286 00:11:52,537 --> 00:11:53,800 Ahí mismo. 287 00:11:57,717 --> 00:11:59,762 Travis Brown, Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles. 288 00:11:59,806 --> 00:12:00,981 Tus vecinos son preocupado por ti. 289 00:12:01,024 --> 00:12:02,765 Si estás ahí, ábrete. 290 00:12:02,809 --> 00:12:04,027 Oye, ¿hueles eso? 291 00:12:04,071 --> 00:12:05,725 Sí. Metanfetamina. 292 00:12:09,816 --> 00:12:11,078 Travis. 293 00:12:11,121 --> 00:12:13,645 Hola, Travis. Oye, oye, ¿puedes oírme? 294 00:12:14,646 --> 00:12:16,126 Tengo un pulso realmente débil. 295 00:12:17,171 --> 00:12:19,042 Sí, parece estaba haciendo tonterías. 296 00:12:19,086 --> 00:12:21,349 25-David, pidiendo transporte de emergencia 297 00:12:21,392 --> 00:12:23,960 para un hombre adulto en 1500 Moorpark. 298 00:12:24,004 --> 00:12:25,440 Aparente sobredosis de drogas. 299 00:12:25,483 --> 00:12:26,876 Voy a golpearlo con Narcan. 300 00:12:27,921 --> 00:12:29,879 ALFARO: Oye, dijo la señora tenía un hijo, ¿verdad? 301 00:12:29,923 --> 00:12:31,054 BRONCEADO: Sí. 302 00:12:33,753 --> 00:12:35,667 Policía. ¿Hay alguien ahí dentro? 303 00:12:38,279 --> 00:12:40,281 [jadeando] No. 304 00:12:41,717 --> 00:12:42,849 No, no, no, no, no. 305 00:12:42,892 --> 00:12:45,373 25-David, necesito un R/A adicional 306 00:12:45,415 --> 00:12:46,635 a la misma dirección para un niño pequeño, 307 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 aproximadamente cuatro años. 308 00:12:48,202 --> 00:12:49,986 Pulso muy débil. ¡Lo necesito lo antes posible! 309 00:12:50,030 --> 00:12:52,815 Oye, oye, despierta, amigo. Ey. 310 00:12:52,859 --> 00:12:54,556 Oye, no me abandones. 311 00:12:54,599 --> 00:12:55,644 Oye, despierta. 312 00:12:55,687 --> 00:12:57,080 Ey. 313 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 Vamos, mírame. 314 00:12:58,865 --> 00:13:00,823 Op-- [risas] 315 00:13:00,867 --> 00:13:04,044 Oye. Muy bien, Estoy con la policía. 316 00:13:04,087 --> 00:13:05,567 te vamos a atrapar un poco de ayuda, ¿de acuerdo? 317 00:13:05,610 --> 00:13:06,916 Todo va a estar bien. 318 00:13:06,960 --> 00:13:08,048 BRONCEADO: Necesito que te sientes abajo, ¿vale? 319 00:13:08,091 --> 00:13:09,571 TRAVIS: No, estoy bien. Estoy bien. 320 00:13:09,614 --> 00:13:11,268 Promesa de meñique. 321 00:13:12,487 --> 00:13:14,010 Oye, Al... ¡Alfaro! 322 00:13:14,054 --> 00:13:15,011 [gruñidos] 323 00:13:15,055 --> 00:13:16,360 ¡Es sólo un niño! 324 00:13:16,404 --> 00:13:18,058 ¡Hijo de puta! ¡Oye, Alfaro, hombre! 325 00:13:18,101 --> 00:13:20,321 Ey. ¡Ey! Déjame en paz, hombre. 326 00:13:20,364 --> 00:13:23,193 ¿Qué demonios? ¡Quédate con el niño! 327 00:13:23,237 --> 00:13:24,891 ¡Bajar! 328 00:13:28,285 --> 00:13:31,506 [charla ocupada] 329 00:13:31,549 --> 00:13:33,508 CASTRO: La ciudad trabajando diligentemente 330 00:13:33,551 --> 00:13:35,379 para restaurar el poder a los ciudadanos. 331 00:13:35,423 --> 00:13:37,207 Mientras tanto, siento una responsabilidad personal 332 00:13:37,251 --> 00:13:39,209 para ayudar a los angelinos durante esta crisis. 333 00:13:39,253 --> 00:13:40,863 Soy un hijo nativo. Crecí aquí. 334 00:13:40,907 --> 00:13:43,387 Pensé que te gustaba los tipos idealistas como Castro. 335 00:13:43,431 --> 00:13:44,606 Tú mismo lo eras. 336 00:13:44,649 --> 00:13:46,521 Era. 337 00:13:46,564 --> 00:13:48,610 Muchas cosas pueden cambiar en diez años. 338 00:13:48,653 --> 00:13:50,438 ¿Estás bien? 339 00:13:51,352 --> 00:13:54,616 [suspira] En realidad, no, no lo soy. 340 00:13:55,486 --> 00:13:58,185 ¿Qué diablos voy a tener? que hacer para demostrar mi valía en SWAT? 341 00:13:59,882 --> 00:14:01,101 Gamble, cuando te pregunté para volver, 342 00:14:01,144 --> 00:14:02,450 dijiste podrías lidiar con eso. 343 00:14:02,493 --> 00:14:05,801 Pensé que podría, pero las novatadas, 344 00:14:05,845 --> 00:14:09,718 los comentarios interminables, la mirada de reojo... 345 00:14:10,675 --> 00:14:12,068 No estoy seguro de que valga la pena. 346 00:14:14,462 --> 00:14:15,767 Espera, espera. 347 00:14:15,811 --> 00:14:17,595 Esa camioneta plateada camión en la esquina, 348 00:14:17,639 --> 00:14:19,684 ¿Eso se ve? ¿Te resulta familiar? 349 00:14:19,728 --> 00:14:21,643 Creí haberlo visto Conduje por un tiempo atrás. 350 00:14:23,079 --> 00:14:25,473 No pude ver las placas. 351 00:14:25,516 --> 00:14:27,736 ¿Crees que es Kang? No estoy seguro. 352 00:14:29,216 --> 00:14:31,696 Pero deberíamos atrapar a Castro Regreso al Ayuntamiento para estar a salvo. 353 00:14:34,003 --> 00:14:35,657 CASTRO: Muchas gracias. 354 00:14:35,700 --> 00:14:37,659 Señor, tenemos que pensar en volverte a entrar. 355 00:14:37,702 --> 00:14:39,661 Todavía quedan dos palets. de insumos para distribuir. 356 00:14:39,704 --> 00:14:40,923 Protegiéndote aquí en público 357 00:14:40,967 --> 00:14:42,055 está haciendo nuestro trabajo Mucho más duro, señor. 358 00:14:42,098 --> 00:14:43,186 Vaya. 359 00:14:43,230 --> 00:14:44,318 Oh, espera, espera. [grita] 360 00:14:44,361 --> 00:14:45,885 CASTRO: Fácil. GAMBLE: Oye. 361 00:14:45,928 --> 00:14:47,582 te tengo, Te tengo. 362 00:14:47,625 --> 00:14:48,713 Te necesitamos aquí. Vamos. Vayamos aquí. 363 00:14:48,757 --> 00:14:50,672 Tiene un pulso rápido, 364 00:14:50,715 --> 00:14:51,803 La piel se está quemando. 365 00:14:51,847 --> 00:14:53,327 es probablemente golpe de calor. 366 00:14:53,370 --> 00:14:54,632 Pongámoslo a la sombra. 367 00:14:54,676 --> 00:14:55,895 Tenemos que calmarlo. Llámalo. 368 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 26-David. Tiene un macho adulto 369 00:14:57,722 --> 00:14:59,072 con signos de golpe de calor cerca de 3400 Boyd. 370 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Solicitando un R/A. 371 00:15:00,987 --> 00:15:02,336 CASTRO: Disculpe. Disculpe, disculpe.HONDO: ¡Alcalde, alcalde! 372 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 Apuesta, ve con él. Ir.Entendido. 373 00:15:04,077 --> 00:15:05,469 CASTRO: Todos retrocedan, por favor. JUEGO: Cuidado. 374 00:15:05,513 --> 00:15:07,123 CASTRO: Retroceda. Todos retrocedan, por favor. 375 00:15:07,167 --> 00:15:09,212 Aquí tienes. Retroceda, por favor. REPORTERO: Señor alcalde, 376 00:15:09,256 --> 00:15:10,779 solo dinos un un poquito más...CASTRO: Retroceda. 377 00:15:10,822 --> 00:15:12,476 Este hombre necesita espacio y privacidad. 378 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 Por favor haga una copia de seguridad. 379 00:15:14,043 --> 00:15:17,003 [Castro habla español] 380 00:15:17,046 --> 00:15:18,961 REPORTERO 2: ¿Cuánto tiempo van a ir los ciudadanos? estar sin luz, señor? 381 00:15:19,005 --> 00:15:20,267 ¿Estará bien? 382 00:15:20,310 --> 00:15:23,357 Sí, eso creo. Los paramédicos están en camino. 383 00:15:29,929 --> 00:15:32,148 [traqueteo de camilla] 384 00:15:34,542 --> 00:15:36,936 Los paramédicos estabilizaron al niño. Estará bien. 385 00:15:38,285 --> 00:15:40,330 ¿Quieres decirme cuál es el Demonios, ¿estabas pensando allí? 386 00:15:40,374 --> 00:15:42,071 Yo no lo estaba. 387 00:15:42,854 --> 00:15:44,378 Supongo que acabo de estallar. 388 00:15:44,421 --> 00:15:46,728 Bueno, eso sonará genial. en el informe del incidente. 389 00:15:46,771 --> 00:15:48,643 Espera, espera, espera. Sostener. 390 00:15:48,686 --> 00:15:50,210 Antes de unirme al SWAT de Long Beach, 391 00:15:50,253 --> 00:15:52,386 yo trabajé en juvenil División de Investigación. 392 00:15:52,429 --> 00:15:54,083 ¿Bueno? yo trabajé con muchos niños 393 00:15:54,127 --> 00:15:56,042 que tenía padres holgazanes como Travis. 394 00:15:56,085 --> 00:15:58,305 Y la mayoría de esos niños terminó en las calles, 395 00:15:58,348 --> 00:16:00,176 en prisión o muerto. 396 00:16:01,134 --> 00:16:02,831 Cuando vi a ese niño... 397 00:16:02,874 --> 00:16:04,876 enjaulado como un maldito animal de zoológico, Simplemente lo perdí. 398 00:16:04,920 --> 00:16:07,357 El papá del niño se merecía peor de lo que lo consiguió. 399 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Pero no podemos ser los que deben hacerlo. 400 00:16:09,794 --> 00:16:11,753 tengo que incluirlo todo en el informe. 401 00:16:11,796 --> 00:16:14,103 Vamos, hombre. Déjame un poco de holgura. 402 00:16:14,147 --> 00:16:16,105 ese niño apenas vivo. 403 00:16:19,021 --> 00:16:20,849 Oh, esto es una tontería. 404 00:16:20,892 --> 00:16:23,243 [se burla] Lo juro por Dios. 405 00:16:28,683 --> 00:16:30,163 ¿Cómo puede alguien tener la energía? 406 00:16:30,206 --> 00:16:32,208 ir a una juerga de robos con este calor? 407 00:16:32,252 --> 00:16:34,297 Lo conseguiría si ellos robó helado, 408 00:16:34,341 --> 00:16:36,473 pero zapatillas y gorras de los Dodgers? 409 00:16:36,517 --> 00:16:38,127 No sé. algunas personas simplemente están obligados 410 00:16:38,171 --> 00:16:39,650 tomar cosas que no deberían. 411 00:16:39,694 --> 00:16:41,348 ¿Fue eso una excavación? 412 00:16:41,391 --> 00:16:43,828 Depende. me vas a pegar con uno de tus cristales? 413 00:16:43,872 --> 00:16:46,266 Si puedo encontrar uno lo suficientemente grande. 414 00:16:46,309 --> 00:16:48,833 Oye, compruébalo. 415 00:16:50,096 --> 00:16:53,055 Jordan verde lima. Son los sospechosos de robo a mano armada. 416 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 Casi demasiado fácil. 24-David al despacho. 417 00:16:54,970 --> 00:16:59,061 Visual sobre nuestros sospechosos del 411, 1600 cuadra de Gower. 418 00:16:59,105 --> 00:17:01,411 [por el megáfono del auto]: Policía de Los Ángeles. ¡Quédate donde estás! 419 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 [sonido de sirena] 420 00:17:03,631 --> 00:17:05,111 Tengo Jordan. 421 00:17:05,154 --> 00:17:07,200 [sirena aullando] 422 00:17:12,553 --> 00:17:13,944 ¡Oye! 423 00:17:13,989 --> 00:17:15,469 [los neumáticos chirrían] 424 00:17:23,128 --> 00:17:24,347 DIÁCONO: Fin de la línea. 425 00:17:26,393 --> 00:17:27,915 [gemidos] 426 00:17:27,959 --> 00:17:30,397 [ambos gruñendo] 427 00:17:31,398 --> 00:17:32,747 [cinchas de cremallera] 428 00:17:32,790 --> 00:17:34,749 30-David. Un sospechoso bajo custodia. 429 00:17:37,273 --> 00:17:39,188 [tocando la bocina] 430 00:17:47,675 --> 00:17:49,590 [chirridos de neumáticos, bocinazos] 431 00:17:54,638 --> 00:17:57,641 24-David. Segundo sospechoso bajo custodia. 432 00:17:57,685 --> 00:18:00,383 Enviar transporte a la esquina. de Selma y Cadden. [llantas chirriando] 433 00:18:04,300 --> 00:18:06,868 [gruñidos] Oye. 434 00:18:06,911 --> 00:18:08,522 Buen agarre. POWELL: Sí. 435 00:18:08,565 --> 00:18:09,914 Hola, Powell, ¿Estaba esta puerta abierta? 436 00:18:09,958 --> 00:18:12,047 Estas subestaciones suelen ser muy seguros. 437 00:18:12,091 --> 00:18:14,963 Abierto de par en par. No vi ningún trabajador. 438 00:18:15,006 --> 00:18:16,269 Huele como un incendio eléctrico. 439 00:18:20,577 --> 00:18:21,926 Eso es cordón detonante. 440 00:18:21,970 --> 00:18:23,406 Se utiliza para desencadenar Altos explosivos. 441 00:18:23,450 --> 00:18:24,842 quien esta jugando con altos explosivos 442 00:18:24,886 --> 00:18:27,323 alrededor transformadores electricos? 443 00:18:33,024 --> 00:18:34,765 Claro. 444 00:18:39,988 --> 00:18:41,772 DIÁCONO: la caja de control ha sido saboteado. 445 00:18:41,816 --> 00:18:44,601 Agua y energía del sur de California Nunca informé esto. 446 00:18:44,645 --> 00:18:46,560 Creo que podría ser ¿Un trabajo interno? Quizás. 447 00:18:46,603 --> 00:18:48,518 Una cosa es segura: estos cortes de energía, 448 00:18:48,562 --> 00:18:50,129 no son un accidente. 449 00:18:50,172 --> 00:18:51,956 Paralizando la red eléctrica en el día más caluroso del año 450 00:18:52,000 --> 00:18:53,828 significa de alguien para causar caos. 451 00:18:53,871 --> 00:18:55,264 no atacaron la red eléctrica por capricho. 452 00:18:55,308 --> 00:18:57,136 El caos podría ser un preludio a algo aún peor. 453 00:18:57,179 --> 00:18:58,746 Movámonos. 454 00:19:07,015 --> 00:19:08,495 Acabo de salir con volante a la derecha. 455 00:19:08,538 --> 00:19:10,149 Al menos tres poderes subestaciones fueron saboteadas, 456 00:19:10,192 --> 00:19:11,976 y quienquiera que esté detrás de esto 457 00:19:12,020 --> 00:19:14,153 disparó y mató a un supervisor en la subestación Encino. 458 00:19:14,196 --> 00:19:16,329 Explica por qué el daño. no fue reportado. 459 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 El fallo de la red en cascada que siguió 460 00:19:18,113 --> 00:19:19,419 debe haberlo hecho imposible 461 00:19:19,462 --> 00:19:20,985 para el SCWP señalar 462 00:19:21,029 --> 00:19:22,726 la causa raíz de los daños hasta ahora. 463 00:19:22,770 --> 00:19:24,815 Y los sospechosos usaron Cargas C4 estratégicamente colocadas 464 00:19:24,859 --> 00:19:26,165 en las tres subestaciones. 465 00:19:26,208 --> 00:19:28,558 Lo suficientemente potente para volar las cajas de control, 466 00:19:28,602 --> 00:19:30,212 pero lo suficientemente pequeño pasar desapercibido para los vecinos. 467 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 Obtuvieron acceso al C4, estaban empeñados 468 00:19:31,909 --> 00:19:34,173 sobre la caída de la red eléctrica. Necesitamos saber por qué. 469 00:19:34,216 --> 00:19:36,740 El corte de energía ha la mayoría de los sistemas de seguridad están fuera de línea. 470 00:19:36,784 --> 00:19:38,786 Podría ser un equipo de robo persiguiendo una gran puntuación. 471 00:19:38,829 --> 00:19:41,049 Si eso es cierto, no hay escasez de objetivos vulnerables: 472 00:19:41,092 --> 00:19:43,269 bancos, joyerías, edificios federales. 473 00:19:43,312 --> 00:19:44,487 Bueno, hay no hay forma de saberlo con seguridad 474 00:19:44,531 --> 00:19:45,967 hasta que identifiquemos a los sospechosos. 475 00:19:46,010 --> 00:19:47,838 Subestaciones eléctricas Generalmente tienen cámaras de seguridad. 476 00:19:47,882 --> 00:19:49,188 Tal vez uno de ellos echaron un vistazo 477 00:19:49,231 --> 00:19:50,580 a los sospechosos antes de que se fuera la luz? 478 00:19:50,624 --> 00:19:52,060 Ejecutarlo, déjame saber lo que encuentras. 479 00:19:52,103 --> 00:19:54,280 Actualizaré Hondo and Gamble sobre la situación. 480 00:19:54,323 --> 00:19:57,152 Usted, Deacon y Powell comienzan Notificar objetivos de alto valor. 481 00:19:57,196 --> 00:19:58,806 que podemos tener un equipo de atracos anda suelto. 482 00:19:58,849 --> 00:19:59,807 En eso. 483 00:19:59,850 --> 00:20:01,635 Entendido, comandante. 484 00:20:02,592 --> 00:20:04,159 El apagón no fue un accidente. 485 00:20:04,203 --> 00:20:05,943 Hicks dice La red está bajo ataque. 486 00:20:05,987 --> 00:20:08,381 Creo que tiene algo que ver con los ataques a Castro? 487 00:20:08,424 --> 00:20:10,296 No estoy seguro. Puede que sea otra cosa, 488 00:20:10,339 --> 00:20:12,123 pero el alcalde Definitivamente no es seguro aquí. 489 00:20:12,167 --> 00:20:13,777 ¿Señor? 490 00:20:13,821 --> 00:20:16,215 ¿Alguna actualización sobre el hombre al que ayudamos? 491 00:20:16,258 --> 00:20:17,781 el esta recuperando en el Hospital Pleasant Green. 492 00:20:17,825 --> 00:20:18,956 Estará bien. 493 00:20:19,000 --> 00:20:20,262 Pero, alcalde, por favor, realmente necesitamos 494 00:20:20,306 --> 00:20:21,350 para que vuelvas a entrar. 495 00:20:21,394 --> 00:20:22,786 Sabemos que quieres ayudar a la gente. 496 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 Te he estado viendo hacerlo todo el día. 497 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 Pero estás aquí afuera 498 00:20:25,659 --> 00:20:27,313 en realidad pone a estas personas en mayor peligro. 499 00:20:27,356 --> 00:20:28,966 HONDO: si realmente quieres 500 00:20:29,010 --> 00:20:31,142 Para ayudarlos, tomemos Vuelve al Ayuntamiento. 501 00:20:32,361 --> 00:20:33,710 Ya sabes, 502 00:20:33,754 --> 00:20:35,451 si todos los oficiales fueran más como ustedes dos, 503 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 tendria mucho menos dolores de cabeza. 504 00:20:39,977 --> 00:20:41,588 Hacerte un trato. 505 00:20:41,631 --> 00:20:43,154 Dame cinco minutos para hacer seguro que estas personas están bien, 506 00:20:43,198 --> 00:20:45,200 entonces nos vamos. 507 00:20:46,201 --> 00:20:47,594 Que sean tres minutos. 508 00:20:47,637 --> 00:20:49,683 Tres minutos. 509 00:20:55,210 --> 00:20:56,994 Oye, sobre antes-- 510 00:20:57,038 --> 00:20:58,300 todavía estás atrapando 511 00:20:58,344 --> 00:21:00,128 ¿Calor de otros oficiales SWAT? 512 00:21:00,171 --> 00:21:02,261 Oye, Gamble, dime quién es. y hablaré con ellos. 513 00:21:02,304 --> 00:21:03,827 Lo acostaré. 514 00:21:03,871 --> 00:21:05,220 No mereces asumir la culpa por lo que tu padre-- 515 00:21:05,264 --> 00:21:06,526 La camioneta está atrás. 516 00:21:09,442 --> 00:21:11,487 te quedas cerca a Castro. 517 00:21:14,925 --> 00:21:16,666 ¡Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles! 518 00:21:16,710 --> 00:21:18,625 Necesito que te gires fuera de ese motor 519 00:21:18,668 --> 00:21:20,322 y pon tus manos ¡Por la ventana ahora! 520 00:21:20,366 --> 00:21:21,584 [llantas chirriando] 521 00:21:28,809 --> 00:21:30,898 ¡Muévete, muévete! 522 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí, ahora! 523 00:21:32,682 --> 00:21:34,510 Baja, bajar. 524 00:21:40,473 --> 00:21:42,823 [la gente grita, grita] 525 00:21:44,694 --> 00:21:46,130 Manos al volante. No te muevas. 526 00:21:47,218 --> 00:21:48,916 Apuesta, Kang no 527 00:21:48,959 --> 00:21:50,221 en el camión. 528 00:21:50,265 --> 00:21:52,746 [gente gritando] 529 00:21:54,182 --> 00:21:55,314 [gruñidos] 530 00:22:04,584 --> 00:22:05,541 ¡Quédate abajo! 531 00:22:05,585 --> 00:22:06,629 ¡Dame tus manos! 532 00:22:10,807 --> 00:22:11,808 Apuesta, ¿estás bien? 533 00:22:11,852 --> 00:22:12,896 Estoy bien. 534 00:22:12,940 --> 00:22:13,941 Señor, ¿se encuentra bien? 535 00:22:13,984 --> 00:22:15,290 Sí, eso creo. 536 00:22:15,334 --> 00:22:17,118 20-David. tenemos kang 537 00:22:17,161 --> 00:22:18,554 y un segundo agresor bajo custodia. 538 00:22:18,598 --> 00:22:21,209 [gruñidos] 539 00:22:21,252 --> 00:22:22,776 Alcalde, estamos llevándote de regreso 540 00:22:22,819 --> 00:22:24,430 al ayuntamiento ahora mismo hasta que podamos verificar 541 00:22:24,473 --> 00:22:25,822 hay no hay más amenazas 542 00:22:25,866 --> 00:22:27,476 a su seguridad. 543 00:22:27,520 --> 00:22:29,435 Vamos. 544 00:22:35,049 --> 00:22:37,138 Ey. Escuché que estabas aquí tratando de identificar a los sospechosos 545 00:22:37,181 --> 00:22:39,183 detrás del apagón. ¿Necesitas ayuda? 546 00:22:39,227 --> 00:22:42,012 Puedes empezar a pasar Imágenes de la subestación de Encino. 547 00:22:47,540 --> 00:22:49,193 Me equivoqué, ¿sabes? 548 00:22:50,238 --> 00:22:51,413 Por lo que hice antes. 549 00:22:51,457 --> 00:22:52,980 Qué acalorado me puse. 550 00:22:53,023 --> 00:22:54,851 ¿Tuviste la oportunidad de refrescarte? 551 00:22:54,895 --> 00:22:57,288 Principalmente. Ya sabes, 552 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 Todavía no puedo dejar de imaginar pateando la mierda 553 00:22:59,465 --> 00:23:01,380 fuera de ese tipo por lo que hizo, sin embargo. 554 00:23:02,642 --> 00:23:05,558 Mientras tanto, teníamos una barricada sospechoso en un parque de casas rodantes. 555 00:23:05,601 --> 00:23:07,821 Guy era PCP y adicto a la heroína. 556 00:23:07,864 --> 00:23:09,562 Totalmente fuera de sí. 557 00:23:09,605 --> 00:23:11,520 Cuando violamos, 558 00:23:11,564 --> 00:23:13,696 encontré a su esposa y un niño de un año en un armario. 559 00:23:13,740 --> 00:23:17,396 Habían estado encerrados allí. cinco días antes. 560 00:23:17,439 --> 00:23:19,876 quería golpear El cráneo de ese tipo adentro. 561 00:23:20,877 --> 00:23:24,577 Pero en el fondo lo sabía No haría que la ira desapareciera. 562 00:23:24,620 --> 00:23:26,013 A veces hay que poner 563 00:23:26,056 --> 00:23:27,580 trabajo extra para mantener usted mismo equilibrado. 564 00:23:27,623 --> 00:23:29,233 [se burla] Sí. 565 00:23:29,277 --> 00:23:31,932 Por lo general, trabajo a través de Esas cosas en el gimnasio, pero... 566 00:23:31,975 --> 00:23:34,674 carreras de viento y dominadas Simplemente no lo estoy logrando últimamente. 567 00:23:34,717 --> 00:23:37,111 Tuve que cambiar mi afrontamiento estrategia un par de veces. 568 00:23:37,154 --> 00:23:38,982 Comenzó meditando, 569 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 pasó al entrenamiento con pesas, 570 00:23:40,680 --> 00:23:42,508 ahora juego baloncesto hasta que no puedo sentir 571 00:23:42,551 --> 00:23:43,900 mis brazos y piernas. 572 00:23:43,944 --> 00:23:45,511 Ya sabes, el punto es, 573 00:23:45,554 --> 00:23:47,556 tienes que encontrar una salida que funciona, 574 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 de lo contrario el estrés de Este trabajo te consumirá. 575 00:23:51,778 --> 00:23:53,954 Creo que tengo algo. 576 00:23:53,997 --> 00:23:55,999 Esta camioneta, estacionada en la subestación... 577 00:23:56,043 --> 00:23:58,741 No puedo ver a los sospechosos, pero Obtuve un tiro claro del plato. 578 00:24:01,309 --> 00:24:04,181 Las placas se remontan a Bob Hays. de Obispo, California. 579 00:24:04,225 --> 00:24:06,619 Ahora, eso está en el norte, en el valle de Owens. 580 00:24:06,662 --> 00:24:10,100 Bob Hays informó sus placas. robado hace dos semanas. 581 00:24:11,362 --> 00:24:13,016 Otros cinco residentes de Bishop 582 00:24:13,060 --> 00:24:14,278 denunciaron el robo de sus placas en el mismo período de tiempo. 583 00:24:14,322 --> 00:24:16,280 Podría ser el trabajo de nuestros sospechosos. 584 00:24:16,324 --> 00:24:18,500 Pongamos un BOLO en la camioneta. y las seis placas robadas. 585 00:24:18,544 --> 00:24:20,546 Se lo diré al comandante Hicks. 586 00:24:22,591 --> 00:24:24,680 Oye, ¿qué tienes? 587 00:24:24,724 --> 00:24:26,334 Si este apagón acerca de realizar un atraco, 588 00:24:26,377 --> 00:24:28,597 estos son los mas valiosos o objetivos en riesgo. 589 00:24:28,641 --> 00:24:30,730 Lo redujo a unos 100 aproximadamente. 590 00:24:30,773 --> 00:24:32,340 pocas docenas instalaciones de almacenamiento de efectivo, 591 00:24:32,383 --> 00:24:34,211 galerías de arte de alta gama y museos... 592 00:24:34,255 --> 00:24:37,127 Además de todo Rodeo Drive y algunas iglesias 593 00:24:37,171 --> 00:24:39,303 esa tienda no tiene precio reliquias religiosas. 594 00:24:39,347 --> 00:24:40,914 Me recuerda. 595 00:24:40,957 --> 00:24:42,524 Ah. 596 00:24:42,568 --> 00:24:44,221 Entonces es verdad. 597 00:24:44,265 --> 00:24:45,527 ¿Esta cosa? 598 00:24:45,571 --> 00:24:47,181 Sí, los viejos 599 00:24:47,224 --> 00:24:48,530 sigue dándome un momento difícil al respecto, 600 00:24:48,574 --> 00:24:49,879 así que estoy poniendo la maldita cosa de vuelta. 601 00:24:51,054 --> 00:24:52,360 Allá. 602 00:24:52,403 --> 00:24:53,970 Sin daño, sin falta. 603 00:24:54,014 --> 00:24:55,145 Eso no es lo que escucho. 604 00:24:55,189 --> 00:24:56,886 Oh, tú también no. 605 00:24:56,930 --> 00:24:58,497 stevens dijo el mal juju continúa 606 00:24:58,540 --> 00:25:00,499 hasta que termine el juego por los jugadores originales. 607 00:25:00,542 --> 00:25:02,631 Oh, vamos, no quiero esa mala leche. 608 00:25:02,675 --> 00:25:04,111 Lo siento. 609 00:25:04,154 --> 00:25:05,504 Esto es ridículo. 610 00:25:05,547 --> 00:25:06,940 Para ti, tal vez. 611 00:25:06,983 --> 00:25:08,332 No voy a correr ningún riesgo. 612 00:25:08,376 --> 00:25:09,943 [el teléfono suena] 613 00:25:09,986 --> 00:25:11,814 Es diácono. Nos estamos desplegando. 614 00:25:11,858 --> 00:25:13,990 [tartamudea] Realmente ridículo. 615 00:25:15,688 --> 00:25:18,168 Golpe de BOLO sobre nuestros sospechosos de atentado. 616 00:25:18,212 --> 00:25:20,649 La cámara de semáforo en rojo detectó el camioneta de los sospechosos en Toluca Lake. 617 00:25:20,693 --> 00:25:22,477 Cualquier objetivo de alto valor en esa zona? 618 00:25:22,521 --> 00:25:24,610 No. Se dirigen hacia un barrio residencial. 619 00:25:24,653 --> 00:25:26,612 Entonces atacaron el poder. red solo para robar una casa? 620 00:25:26,655 --> 00:25:28,178 No, no me lo creo. 621 00:25:28,222 --> 00:25:29,919 Creo que podrían ser después de una persona. 622 00:25:29,963 --> 00:25:31,791 Uno de los SCWP ingenieros principales 623 00:25:31,834 --> 00:25:33,532 vive a dos cuadras del golpe de BOLO. 624 00:25:33,575 --> 00:25:34,924 Alicia Burkes. 625 00:25:34,968 --> 00:25:36,926 Ella ha sido empleada de SCWP. durante más de 20 años. 626 00:25:36,970 --> 00:25:39,450 Ahora, llamé a su oficina, su asistente dijo 627 00:25:39,494 --> 00:25:41,235 ella dejó el trabajo para lidiar con una emergencia en casa. 628 00:25:41,278 --> 00:25:42,889 Podría ser un objetivo o un hombre interior, pero de cualquier manera, 629 00:25:42,932 --> 00:25:44,934 ahí es donde nuestros sospechosos se dirigen. 630 00:25:44,978 --> 00:25:46,066 Deacon y Powell rodaron Hace unos minutos. 631 00:25:46,109 --> 00:25:47,241 Están en la zona 632 00:25:47,284 --> 00:25:48,068 pero van a necesita respaldo, 633 00:25:48,111 --> 00:25:50,157 así que vete, vete. 634 00:25:57,817 --> 00:25:59,035 Powell. 635 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 [en voz baja]: 30-David al mando. 636 00:26:01,777 --> 00:26:02,909 Señales de entrada forzada. 637 00:26:02,952 --> 00:26:04,780 Moviéndose hacia adentro. 638 00:26:08,479 --> 00:26:09,916 ♪ 639 00:26:09,959 --> 00:26:11,918 [llanto ahogado] 640 00:26:13,397 --> 00:26:15,269 Armario únicamente. 641 00:26:15,312 --> 00:26:16,705 MUJER: ¡Por favor, no me hagas daño! 642 00:26:16,749 --> 00:26:18,620 ¡Haré lo que quieras! 643 00:26:18,664 --> 00:26:21,101 ¡Policías! [chillidos] 644 00:26:21,144 --> 00:26:23,277 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Dejen sus armas! 645 00:26:24,931 --> 00:26:26,193 ¡Sácala a la camioneta! 646 00:26:27,411 --> 00:26:29,631 [gruñidos] 647 00:26:30,414 --> 00:26:32,068 24-David. ¡Disparos! 648 00:26:32,112 --> 00:26:33,069 ¡Cúbrete ahora! 649 00:26:33,113 --> 00:26:34,897 [disparo] [gruñidos] 650 00:26:34,941 --> 00:26:36,246 DIÁCONO: ¡Powell! 651 00:26:39,685 --> 00:26:40,860 Ey. 652 00:26:40,903 --> 00:26:42,775 Powell, ¿estás bien? Háblame. 653 00:26:42,818 --> 00:26:43,819 Estoy bien. 654 00:26:43,863 --> 00:26:45,821 Pégame en el chaleco. 655 00:26:45,865 --> 00:26:47,649 Ir. Lo tengo. 656 00:26:55,004 --> 00:26:56,266 [gritando] 657 00:27:01,576 --> 00:27:02,577 30-David al mando. 658 00:27:02,621 --> 00:27:03,926 Tres sospechosos armados 659 00:27:03,970 --> 00:27:05,972 en nuestra furgoneta BOLO con una mujer rehén, 660 00:27:06,015 --> 00:27:07,364 huyendo al norte en Forman. 661 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Bueno. 662 00:27:10,411 --> 00:27:12,195 Ahora creo en la maldición. 663 00:27:18,680 --> 00:27:20,116 Apuesta quedarse con el alcalde? 664 00:27:20,160 --> 00:27:21,988 Hasta que tengamos todo claro del latón. 665 00:27:22,031 --> 00:27:24,338 Estos los sospechosos que atacaron las subestaciones eléctricas? 666 00:27:24,381 --> 00:27:27,036 Y le disparó a Powell mientras secuestrar a un ingeniero de SCWP. 667 00:27:27,080 --> 00:27:28,995 Ahora, los cuatro son del valle de Owens. 668 00:27:29,038 --> 00:27:30,300 Y los demandantes en 669 00:27:30,344 --> 00:27:31,911 un juicio muy prolongado 670 00:27:31,954 --> 00:27:33,826 contra el agua y la energía del sur de California sobre los derechos de agua. 671 00:27:33,869 --> 00:27:36,263 Ahora han luchado contra la utilidad. en los tribunales durante casi una década, 672 00:27:36,306 --> 00:27:39,092 alegando corrupción generalizada, robo, 673 00:27:39,135 --> 00:27:41,224 mala conducta por los empleados de SCWP 674 00:27:41,268 --> 00:27:43,531 contra el valle de Owens y sus residentes. 675 00:27:43,574 --> 00:27:45,707 Bueno, SCWP tiene una bonita historia peligrosa con esa área. 676 00:27:45,751 --> 00:27:47,230 La batalla del agua y la derecha de Los Ángeles 677 00:27:47,274 --> 00:27:48,797 afirmar que se remonta a 100 años atrás. 678 00:27:48,841 --> 00:27:50,103 Creo que podríamos estar buscando en otro capitulo 679 00:27:50,146 --> 00:27:51,670 en esa historia histórica. 680 00:27:51,713 --> 00:27:53,584 Quiero decir, estos tipos Claramente tengo una venganza. 681 00:27:53,628 --> 00:27:56,413 La pregunta es, ¿Cuál es su final? 682 00:27:56,457 --> 00:27:58,241 Bueno, quitaron el poder. red y secuestró a un ingeniero. 683 00:27:58,285 --> 00:28:00,635 Eso me dice que necesitan acceso. a un lugar seguro. 684 00:28:00,679 --> 00:28:02,202 me pondré al teléfono con el jefe de la empresa de servicios públicos 685 00:28:02,245 --> 00:28:03,769 y ver lo que más Los sitios vulnerables son. 686 00:28:03,812 --> 00:28:06,075 Mientras tanto, esperemos Deacon y Powell pueden conseguir 687 00:28:06,119 --> 00:28:07,729 Ricky Lawson toserá algo sobre sus planes 688 00:28:07,773 --> 00:28:09,296 antes de que esto empeore aún más. 689 00:28:13,343 --> 00:28:16,216 Los Ángeles nos ha robado la tierra y agua durante décadas. 690 00:28:16,259 --> 00:28:17,696 DIÁCONO: No es robado. 691 00:28:17,739 --> 00:28:19,480 la ciudad tiene acuerdos de compensación vigentes 692 00:28:19,523 --> 00:28:20,916 con el valle de Owens. 693 00:28:20,960 --> 00:28:22,657 Acuerdos que destruyen la vida de las personas! 694 00:28:22,701 --> 00:28:26,879 Mi padre construyó y dirigió una ferretería en mi ciudad natal. 695 00:28:26,922 --> 00:28:30,621 Tuvo que arrendar el terreno a su compañía de servicios públicos, a pesar de que L.A. 696 00:28:30,665 --> 00:28:32,536 estar a 250 millas de distancia. 697 00:28:32,580 --> 00:28:34,974 Hace un par de años, cuando quiso jubilarse, 698 00:28:35,017 --> 00:28:37,324 SCWP dijo que no se le permitía 699 00:28:37,367 --> 00:28:39,500 vender o transferir el arrendamiento del inmueble. 700 00:28:39,543 --> 00:28:41,241 ¿Puedes creer eso? 701 00:28:41,284 --> 00:28:42,372 Su propio negocio. 702 00:28:42,416 --> 00:28:43,983 ¿Qué hizo? 703 00:28:44,026 --> 00:28:45,245 Bueno, tenía dos opciones. 704 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Dejar de pagar y correr el riesgo de ser desalojado 705 00:28:47,029 --> 00:28:48,988 o devolver la tierra a su estado original. 706 00:28:49,902 --> 00:28:52,339 Él demolió todo 707 00:28:52,382 --> 00:28:54,558 había construido durante 30 años. 708 00:28:54,602 --> 00:28:56,560 Arrasó su propio legado al suelo 709 00:28:56,604 --> 00:28:58,258 y murió con el corazón roto. 710 00:28:58,301 --> 00:29:00,521 Lamentamos lo sucedido a tu padre, 711 00:29:00,564 --> 00:29:02,653 pero no puedes soportar tu ira a gente inocente. 712 00:29:02,697 --> 00:29:05,134 Titulado Angelinos que roban y atesoran 713 00:29:05,178 --> 00:29:06,570 nuestra agua no son inocentes. 714 00:29:06,614 --> 00:29:08,355 Y ahora pagarán. 715 00:29:08,398 --> 00:29:11,053 Parte del agua se utiliza indebidamente, Te daré eso. 716 00:29:11,097 --> 00:29:12,620 Pero una gran mayoría 717 00:29:12,663 --> 00:29:14,448 es un servicio esencial para sobrevivir. 718 00:29:14,491 --> 00:29:15,928 Sí, bueno, deberían haber encontrado una manera diferente 719 00:29:15,971 --> 00:29:17,581 para conseguirle a Los Ángeles su agua, 720 00:29:17,625 --> 00:29:20,497 porque ahora todos ustedes van a ahogarte en tu propia codicia. 721 00:29:23,500 --> 00:29:25,764 estamos corriendo sin tiempo ni recursos. 722 00:29:25,807 --> 00:29:27,200 Dime que lograste algunos avances. 723 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 Ricky Lawson parece obsesionado con el agua, 724 00:29:29,245 --> 00:29:31,160 así que creo que el resto tres sospechosos están buscando 725 00:29:31,204 --> 00:29:33,249 sabotear una importante fuente de agua en Los Ángeles. 726 00:29:33,293 --> 00:29:34,642 Entonces cortaron la energía 727 00:29:34,685 --> 00:29:36,078 saliendo de los sistemas de agua vulnerable. 728 00:29:36,122 --> 00:29:38,037 Exactamente. Agua del sur de California y poder reasignado 729 00:29:38,080 --> 00:29:39,560 su personal para arreglar la rejilla. 730 00:29:39,603 --> 00:29:41,475 Al hacer eso, ellos sistemas de agua con llave izquierda 731 00:29:41,518 --> 00:29:42,955 operando con tripulaciones mínimas. 732 00:29:42,998 --> 00:29:45,348 Está bien, pero hay docenas. de plantas de filtración, 733 00:29:45,392 --> 00:29:47,394 estaciones de bombeo, embalses en toda la ciudad. 734 00:29:47,437 --> 00:29:49,700 Sin mencionar el acueducto de Los Ángeles. 735 00:29:49,744 --> 00:29:52,094 Entonces, ¿qué parte del sistema de agua van tras? 736 00:29:52,138 --> 00:29:53,356 si quisieran para volar el acueducto, 737 00:29:53,400 --> 00:29:54,880 podrían haber hecho eso en cualquier lugar 738 00:29:54,923 --> 00:29:56,490 entre santa clarita y el valle de Owens. 739 00:29:56,533 --> 00:29:58,100 ellos quieren hacer Algo aquí en Los Ángeles. 740 00:29:58,144 --> 00:29:59,667 para hacer una declaración. 741 00:29:59,710 --> 00:30:02,061 Bueno, Hank Fonda es dueño una empresa de demolición. 742 00:30:02,104 --> 00:30:03,366 él tendría acceso a altos explosivos. 743 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 Y cualquier declaración hacen podría resultar 744 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 en una pérdida catastrófica de vidas. 745 00:30:06,761 --> 00:30:08,850 Acabo de hacer una inmersión profunda sobre Alice Burkes, 746 00:30:08,894 --> 00:30:10,069 el ingeniero que secuestraron. 747 00:30:10,112 --> 00:30:11,635 Ella fue ascendida recientemente 748 00:30:11,679 --> 00:30:13,899 para liderar hollywood Proyecto de Restauración de Embalses. 749 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 Presa de Hollywood. 750 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 Eso tiene dos mil millones galones de agua, 751 00:30:16,902 --> 00:30:17,859 y sus sistemas de seguridad podría haber sido 752 00:30:17,903 --> 00:30:19,600 comprometida por el apagón. 753 00:30:19,643 --> 00:30:21,776 Si vuelan esa presa, Todo Hollywood desaparece. 754 00:30:21,820 --> 00:30:24,126 Personas, edificios, monumentos históricos... 755 00:30:24,170 --> 00:30:25,606 Miles de vidas perdido y miles de millones 756 00:30:25,649 --> 00:30:27,129 de dólares en daños. es el perfecto 757 00:30:27,173 --> 00:30:28,783 objetivo para estos sospechosos. Vaya. 758 00:30:28,827 --> 00:30:30,176 Haré que comience la patrulla 759 00:30:30,219 --> 00:30:32,221 evacuando el área debajo de la presa. 760 00:30:32,265 --> 00:30:34,310 ♪ 761 00:30:38,619 --> 00:30:41,013 [sirena aullando] 762 00:30:41,056 --> 00:30:42,666 ¡60 segundos fuera! 763 00:30:42,710 --> 00:30:44,407 Muy bien, Hollywood La presa es enorme. 764 00:30:44,451 --> 00:30:45,800 Tiene un cuarto de milla de ancho, 765 00:30:45,844 --> 00:30:47,541 corre cinco niveles de profundidad bajo tierra. 766 00:30:47,584 --> 00:30:49,673 Parece un laberinto de túneles allí. HONDO: Lo es. 767 00:30:49,717 --> 00:30:51,545 Iremos de arriba a abajo, cerrar la red. 768 00:30:51,588 --> 00:30:52,763 Creo que lo intentarán hacer un agujero 769 00:30:52,807 --> 00:30:54,287 a través del centro muerto de la presa? 770 00:30:54,330 --> 00:30:56,028 Pocos ubicados estratégicamente Es más probable que se presenten cargos. 771 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 Y ese ingeniero secuestrado sabrá 772 00:30:57,507 --> 00:30:58,900 exactamente dónde colocarlos. 773 00:30:58,944 --> 00:31:00,075 Esperemos que los sospechosos no he tenido tiempo 774 00:31:00,119 --> 00:31:01,120 para fijar los cargos. 775 00:31:01,163 --> 00:31:02,469 De lo contrario, cualquier cosa cuesta abajo. 776 00:31:02,512 --> 00:31:03,774 de la presa es arrastrada. 777 00:31:03,818 --> 00:31:05,864 Incluyéndonos a nosotros. Muy bien, ¡aquí vamos! 778 00:31:06,690 --> 00:31:08,214 [gansos tocando la bocina] 779 00:31:08,257 --> 00:31:10,303 [sirena aullando] 780 00:31:23,577 --> 00:31:25,971 Tenemos un guardia de seguridad caído. en la entrada de la presa. 781 00:31:26,014 --> 00:31:27,886 Diácono, Tan, ve a la derecha. 782 00:31:29,975 --> 00:31:31,498 [mujer gimiendo] 783 00:31:31,541 --> 00:31:33,413 HONDO: Migo, Échale un vistazo. 784 00:31:33,456 --> 00:31:35,806 La ayuda está en camino. ¿Qué pasó? 785 00:31:35,850 --> 00:31:39,071 Querían que cerrara el sistema de seguridad de la presa. 786 00:31:39,114 --> 00:31:41,769 Me dispararon cuando dije que no. 787 00:31:41,812 --> 00:31:43,292 20-David, pidiendo transporte de emergencia 788 00:31:43,336 --> 00:31:44,641 para una víctima femenina, 789 00:31:44,685 --> 00:31:45,816 GSW al abdomen. 790 00:31:45,860 --> 00:31:47,166 ¿Hacia dónde se fueron los hombres, señora? 791 00:31:47,209 --> 00:31:49,385 Sargento, ella está fuera. TAN: ¡Hondo! 792 00:31:49,429 --> 00:31:51,083 Migo, llévala a un lugar seguro. Powell, vámonos. 793 00:31:57,045 --> 00:31:58,351 ¿Qué tienes, Deac? 794 00:31:58,394 --> 00:32:00,483 Toda la presa podría explotar en cualquier segundo. 795 00:32:02,659 --> 00:32:04,487 ¿Puedes desarmarlo? 796 00:32:04,531 --> 00:32:06,185 Tomará tiempo que no tenemos. Están usando una caja explosiva. 797 00:32:06,228 --> 00:32:08,970 Contiene los interruptores que activa el C4 de forma remota. 798 00:32:09,014 --> 00:32:11,973 Generalmente es pequeño y brillante. caja de construcción de color. 799 00:32:12,017 --> 00:32:13,975 Está bien. Tenemos que encontrarlo lo antes posible. 800 00:32:14,019 --> 00:32:15,455 Diácono y Tan, claro nivel tres. 801 00:32:15,498 --> 00:32:16,978 Powell, estás conmigo en los niveles inferiores. 802 00:32:17,022 --> 00:32:18,849 Movámonos. 803 00:32:28,424 --> 00:32:30,470 ♪ 804 00:32:36,041 --> 00:32:37,868 30-David. ¡Disparos! 805 00:32:37,912 --> 00:32:40,523 Tercer nivel, lado este. Visual de los tres sospechosos. 806 00:32:44,832 --> 00:32:46,486 ¡Mantenlos ocupados! 807 00:32:46,529 --> 00:32:48,140 Iré a fijar los cargos finales. 808 00:32:50,751 --> 00:32:52,535 Broncearse. Lo estoy golpeando. 809 00:32:55,408 --> 00:32:56,496 [gemidos] 810 00:32:57,671 --> 00:32:58,715 ¡Suelten las armas! 811 00:33:01,283 --> 00:33:02,589 Dos sospechosos caídos. 812 00:33:05,679 --> 00:33:07,115 30-David. 813 00:33:07,159 --> 00:33:09,030 El último sospechoso se dirige a los niveles inferiores. 814 00:33:09,074 --> 00:33:10,336 Movámonos. 815 00:33:13,469 --> 00:33:14,862 Powell, tenemos que separarnos. para cubrir más terreno. 816 00:33:14,905 --> 00:33:16,995 Ve a la izquierda. Cuida tus seis.Entendido. 817 00:33:25,220 --> 00:33:26,352 POWELL: 24-David. 818 00:33:26,395 --> 00:33:27,918 El sospechoso está en el nivel inferior. 819 00:33:27,962 --> 00:33:29,050 esquina más oriental. 820 00:33:29,094 --> 00:33:30,443 Tiene la caja explosiva. 821 00:33:30,486 --> 00:33:32,271 [el dispositivo emite un pitido] 822 00:33:33,446 --> 00:33:35,926 POWELL: hondo no lo tengo claro línea de visión en este nivel. 823 00:33:46,589 --> 00:33:47,938 POWELL: No puedo disparar. 824 00:33:54,815 --> 00:33:56,512 Maldita sea, no sirve de nada. 825 00:33:58,384 --> 00:34:00,560 Va a volar la presa. 826 00:34:07,001 --> 00:34:08,437 [disparos][gruñidos] 827 00:34:11,658 --> 00:34:13,659 20-David. Último sospechoso caído. 828 00:34:23,235 --> 00:34:25,150 Somos Código 4. 829 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 ♪ 830 00:34:33,723 --> 00:34:35,203 ¿Estás bien? 831 00:34:35,246 --> 00:34:36,900 Me golpeé el codo bastante bien abajo en la presa, 832 00:34:36,944 --> 00:34:38,946 cubierto en seis diferentes capas de sudor 833 00:34:38,989 --> 00:34:41,121 y tengo esto maldición vengativa del ajedrez 834 00:34:41,166 --> 00:34:43,342 colgando sobre mi cabeza. Entonces, sí, yo diría melocotón. 835 00:34:43,385 --> 00:34:44,864 Tal vez deberías comprar más cristales. 836 00:34:44,908 --> 00:34:46,475 Te golpearé. [risas] Está bien. 837 00:34:46,518 --> 00:34:48,216 Me parece bien. 838 00:34:49,348 --> 00:34:52,829 Escucha, um, maldición o no... 839 00:34:54,047 --> 00:34:56,005 ...cuando te dispararon, eh, 840 00:34:56,050 --> 00:34:58,226 mi corazón simplemente cayó hasta mis zapatos. 841 00:34:59,445 --> 00:35:01,447 Se suponía que tendría tus seis. 842 00:35:01,490 --> 00:35:03,057 Diácono, no hagas eso. 843 00:35:03,101 --> 00:35:04,580 Ninguno de nosotros vio al tirador. 844 00:35:04,624 --> 00:35:06,191 No podrías haberlo hecho algo diferente. 845 00:35:06,234 --> 00:35:08,236 no cambia cómo se siente, sin embargo. 846 00:35:10,020 --> 00:35:11,935 Si esa bala hubiera sido un centímetro más alto... 847 00:35:13,546 --> 00:35:15,635 Me alegro que estés bien. 848 00:35:15,678 --> 00:35:17,506 Yo también. 849 00:35:18,812 --> 00:35:20,596 Voy a ducharme ahora. 850 00:35:20,640 --> 00:35:23,860 deshacerme de esta maldición de una vez por todas. 851 00:35:25,601 --> 00:35:27,255 Gracias. 852 00:35:27,299 --> 00:35:28,952 ¿Estás bien? Sí. 853 00:35:28,996 --> 00:35:30,954 HICKS: Alfaro acaba de llamar del hospital. 854 00:35:30,998 --> 00:35:33,000 Alice Burkes perdió mucha sangre, 855 00:35:33,043 --> 00:35:34,741 pero la bala falló sus órganos vitales, 856 00:35:34,784 --> 00:35:36,003 así que ella saldrá adelante. 857 00:35:36,046 --> 00:35:37,309 Bien, bien. 858 00:35:37,352 --> 00:35:38,484 Y el escuadrón antiexplosivos. limpiaron el resto 859 00:35:38,527 --> 00:35:40,399 de las cargas C4 en la presa. 860 00:35:40,442 --> 00:35:42,096 hubo suficiente material explosivo allí 861 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 volar esa cosa dos veces. 862 00:35:43,706 --> 00:35:44,925 Estuvo cerca. Sí. 863 00:35:44,968 --> 00:35:46,709 Un poco demasiado cerca. 864 00:35:46,753 --> 00:35:48,885 Por el lado positivo, no necesitaremos una canoa para llegar a casa esta noche. 865 00:35:48,929 --> 00:35:51,105 [risas] Annie y los niños están bien. con el apagón? 866 00:35:51,149 --> 00:35:53,499 ¿En el Valle? ¿Con este calor y sin aire acondicionado? 867 00:35:53,542 --> 00:35:56,023 [risas] No. Annie les ofreció una recompensa, sin embargo. 868 00:35:56,066 --> 00:35:58,286 Si son buenos y limitan sus quejas, 869 00:35:58,330 --> 00:35:59,722 ellos llegan a pulir 870 00:35:59,766 --> 00:36:01,550 el helado medio derretido en el congelador. 871 00:36:01,594 --> 00:36:03,509 Lindo. 872 00:36:03,552 --> 00:36:05,250 El cambio de turno será sucediendo pronto, 873 00:36:05,293 --> 00:36:07,513 así que te llevaremos a casa por algún camino rocoso. 874 00:36:07,556 --> 00:36:09,645 Hondo y Gamble son Terminando en el Ayuntamiento 875 00:36:09,689 --> 00:36:12,170 mientras hablamos. 876 00:36:15,173 --> 00:36:17,436 HONDO: El alcalde en claro ahora. 877 00:36:17,479 --> 00:36:19,699 La patrulla identificó el camión. conductor como Jeff Wright, 878 00:36:19,742 --> 00:36:21,570 El cuñado de Paul Kang. 879 00:36:21,614 --> 00:36:23,616 Brass dijo que actuaron solos. 880 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 y no hay otro activo amenazas al alcalde Castro. 881 00:36:26,532 --> 00:36:28,621 [suspiros] Realmente lo hiciste Buen trabajo hoy, Dev. 882 00:36:29,665 --> 00:36:31,145 ¿Por qué yo? 883 00:36:33,843 --> 00:36:35,018 ¿Qué quieres decir? 884 00:36:35,062 --> 00:36:36,759 Tenías carta blanca para llenar 885 00:36:36,803 --> 00:36:38,239 la lista abierta lugar en el escuadrón 20. 886 00:36:38,283 --> 00:36:40,328 Podrías haber elegido cualquiera y tú me elegiste. 887 00:36:40,372 --> 00:36:42,200 Necesito saber por qué. 888 00:36:43,723 --> 00:36:45,333 ¿Recuerdas? ese tiroteo en Hoover, 889 00:36:45,377 --> 00:36:46,726 ¿Hace unos 12 años? 890 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 Un grupo de One-Niners lo intentó para abrirse camino 891 00:36:48,162 --> 00:36:49,207 fuera de una barricada. 892 00:36:50,643 --> 00:36:53,472 Había una mujer mayor unas puertas más abajo. 893 00:36:53,515 --> 00:36:55,648 Un par de balas Niner fueron por su ventana y asustada 894 00:36:55,691 --> 00:36:57,215 ¡Maldita sea! Sra. Blake. 895 00:36:57,258 --> 00:36:58,520 Mm-hmm. Una de las balas. destrozó una urna 896 00:36:58,564 --> 00:36:59,956 con las cenizas de su marido dentro. 897 00:37:00,000 --> 00:37:02,002 Y fuiste y conseguiste esa urna reemplazada por ella, 898 00:37:02,045 --> 00:37:03,308 por tu cuenta. 899 00:37:03,351 --> 00:37:05,353 Simplemente parecía lo correcto. 900 00:37:05,397 --> 00:37:06,876 Por eso te elegí. 901 00:37:06,920 --> 00:37:08,226 [se burla] 902 00:37:08,269 --> 00:37:10,402 ¿Porque compré una urna? 903 00:37:10,445 --> 00:37:13,405 Vamos, dámelo Claro, Hondo. 904 00:37:13,448 --> 00:37:15,015 Apuesta, te elegí porque te importa 905 00:37:16,059 --> 00:37:17,452 La baraja ha sido apilada contra ti para siempre. 906 00:37:17,496 --> 00:37:19,280 Eres un negro, oficial femenina. 907 00:37:19,324 --> 00:37:21,021 Eso ya no es fácil. 908 00:37:21,064 --> 00:37:23,284 vienes de una familia de delincuentes y personajes turbios. 909 00:37:23,328 --> 00:37:24,764 Tu padre mató a un policía. 910 00:37:25,895 --> 00:37:27,288 Pero no dejes nada de eso. 911 00:37:27,332 --> 00:37:29,551 afectar su trabajo. 912 00:37:29,595 --> 00:37:32,380 A pesar de la presión o el escrutinio, 913 00:37:32,424 --> 00:37:34,034 caminas por un camino justo. 914 00:37:34,077 --> 00:37:35,427 Mantienes la cabeza baja 915 00:37:35,470 --> 00:37:37,429 para que puedas ayudar a la gente que lo necesitan y lo merecen. 916 00:37:38,908 --> 00:37:41,955 es raro ser un rudo con empatía. 917 00:37:42,956 --> 00:37:45,001 [suspiros] 918 00:37:46,264 --> 00:37:48,004 No estoy realmente seguro de qué decir. 919 00:37:48,048 --> 00:37:50,659 No tienes que decir nada. 920 00:37:50,703 --> 00:37:52,313 Sólo quédate 921 00:37:52,357 --> 00:37:54,272 y sigue haciendo lo tuyo. 922 00:38:01,583 --> 00:38:03,629 ♪ 923 00:38:08,764 --> 00:38:10,984 [inhala] 924 00:38:15,162 --> 00:38:16,729 Cualquier día de estos, muchachos. 925 00:38:16,772 --> 00:38:18,731 me encantaria poner esto toda la maldición a la cama. 926 00:38:18,774 --> 00:38:20,167 [se calla] 927 00:38:20,210 --> 00:38:21,647 No se puede apresurar la brillantez. 928 00:38:29,350 --> 00:38:30,743 Al diablo. 929 00:38:30,786 --> 00:38:32,310 ¿Qué dije sobre hablar? 930 00:38:32,353 --> 00:38:33,833 [susurra indistintamente] 931 00:38:34,790 --> 00:38:35,965 Jaque mate. [aplausos] 932 00:38:36,009 --> 00:38:37,880 Aleluya. Se acabó el juego, 933 00:38:37,924 --> 00:38:39,491 El mal juju se ha ido. 934 00:38:39,534 --> 00:38:41,536 nunca me acercaré Este estúpido juego de ajedrez otra vez. 935 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 OFICIAL: Ahí vamos. 936 00:38:47,934 --> 00:38:49,544 [risas] 937 00:38:51,981 --> 00:38:53,983 Bronceado, espera. 938 00:38:55,028 --> 00:38:58,379 Leí su registro de incidentes. No me denunciaste. ¿Por qué? 939 00:38:58,423 --> 00:39:01,513 Porque algunos días en este trabajo simplemente apesta, 940 00:39:01,556 --> 00:39:03,602 y no quisiera Mis peores días para definirme. 941 00:39:04,733 --> 00:39:06,996 Te doy una segunda oportunidad. Simplemente no lo arruines. 942 00:39:07,040 --> 00:39:08,650 Te lo agradezco. 943 00:39:08,694 --> 00:39:10,217 En realidad. 944 00:39:10,260 --> 00:39:12,480 Registrado en Servicios Sociales. 945 00:39:12,524 --> 00:39:14,787 La tía del niño lo acogerá. asegúrese de que se recupere. 946 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 [suspiro] ¿Cómo estás? 947 00:39:18,399 --> 00:39:21,054 Eh, todavía estoy bastante enojado. pero trabajando a través de ello. 948 00:39:21,097 --> 00:39:22,664 Pensé que obtendría 949 00:39:22,708 --> 00:39:24,231 una cerveza en Jimmy's, 950 00:39:24,274 --> 00:39:26,364 Sujeta la cara de este imbécil, y tirarle dardos 951 00:39:26,407 --> 00:39:28,061 hasta que no puedo sentir mis brazos. 952 00:39:28,104 --> 00:39:29,758 ¿Algún interés? Oye, tienes un ¿Copia extra para mí? 953 00:39:29,802 --> 00:39:31,064 Lo sabes. CABRERA: ¡Oye! 954 00:39:31,107 --> 00:39:32,500 ¿Dijiste que eres ¿Vas a casa de Jimmy? 955 00:39:32,544 --> 00:39:34,197 Mataría por una cerveza fría y un corndog ahora mismo. 956 00:39:34,241 --> 00:39:36,156 Bueno, vamos. Más, mejor. 957 00:39:36,199 --> 00:39:39,115 ¿Estamos seguros de que el bar está abierto? Jimmy's nunca cierra, pero... 958 00:39:39,159 --> 00:39:40,943 si están cerrados, te estamos culpando. 959 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 [risas] Hecho. 960 00:39:46,601 --> 00:39:48,298 Subtítulos patrocinados por CBS 961 00:39:48,342 --> 00:39:50,300 y TOYOTA. 962 00:39:50,344 --> 00:39:51,345 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org